Grupo Min
1º Concurso Latino-Americano de Shamisen | 第一回ラテンアメリカ三味線大会
Sejam bem-vindos ao 1º Concurso Latino-Americano de Shamisen!
Neste evento, 60 participantes residentes da América-Latina nos enviaram seus vídeos para participar em pelo menos uma das 4 categorias do campeonato:
✪ INICIANTES, em que novatos no instrumento tocam 1 de 5 minyos (músicas populares tradicionais japonesas) um pouco mais simples;
✪ DUPLAS & TRIOS, em que as pessoas se reúnem (presencial ou virtualmente) para gravar qualquer música de minyo ou tsugaru minyo;
✪ MODERNO, em que os participantes fazem suas interpretações de músicas autorais ou composições próprias, individualmente ou em grupo;
✪ SOLO, em que os os candidatos tocam sozinhos um minyo ou tsugaru minyo diferente da categoria Iniciante, concorrendo ao prêmio máximo.
______________________________________
★ Além do campeonato em si, o evento contará com entrevistas e participações especiais, incluindo a presença ilustre dos mestres KINZABUROU e GINZABUROU ABE, irmãos e líderes do grupo ABEYA lá do Japão!
Para a avaliação dos candidatos, os seguintes senseis foram responsáveis por julgar cada categoria:
INICIANTE: Tamie Kitahara | Kiyo Kaito | Alvaro Nishikawa;
DUPLAS & TRIOS: Tsukasa Kaito | Kiyo Kaito | Victor Barbosa;
MODERNO: Yuzo Akahori | Gustavo Eda | Alvaro Nishikawa;
SOLO: Yuzo Akahori | Gustavo Eda | Tsukasa Kaito;
★ 10 MELHORES SOLO: Kinzaburou Abe | Ginzaburou Abe.
______________________________________
Aproveitem o campeonato, torçam bastante e não deixem de nos seguir nas redes sociais para tirar dúvidas e ficar por dentro do que acontece no mundo da música tradicional japonesa :)
【Instagram】
https://www.instagram.com/grupomin
【Facebook】
https://www.facebook.com/GrupoMin00
_ _ _ _
*As participações de nº 26, 35, 44, 51 e 53 não foram contabilizadas para o campeonato por contarem com a presença dos organizadores do evento.
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
Welcome to the first Latin American Shamisen Contest!
In this event, 60 candidates from Latin America sent us their entries to participate in at least one of the 4 categories:
✪ BEGINNER, in which beginner players will perform one of five Minyo (traditional Japanese folk music) from the basic repertoire;
✪ DUOS & TRIOS, in which the candidates gather (virtually or not) to perform any Minyo or Tsugaru Minyo;
✪ MODERN, in which the participants are free to play original compositions or interpret other composer’s songs, individually or in groups;
✪ SOLO, in which the participants play individually a Minyo or Tsugaru Minyo song (different from the BEGINNER category), for the top prize.
______________________________________
★ Besides the contest, there will be interviews and special guest performances, including the great masters KINZABUROU and GINZABUROU ABE, brothers and leaders of ABEYA, a minyo group from Japan!!
For the candidate’s evaluation, the following sensei were responsible for each category:
BEGINNER: Tamie Kitahara | Kiyo Kaito | Alvaro Nishikawa;
DUOS & TRIOS: Tsukasa Kaito | Kiyo Kaito | Victor Barbosa
MODERN: Yuzo Akahori | Gustavo Eda | Alvaro Nishikawa
SOLO: Yuzo Akahori | Gustavo Eda | Tsukasa Kaito
★ TOP 10 SOLO: Kinzaburou Abe | Ginzaburou Abe.
______________________________________
Enjoy the contest to the max, be sure to cheer a lot, and don’t forget to follow us on social media for questions and to be up to date on what happens at the tradicional japanese music scene over here :)
【Instagram】
https://www.instagram.com/grupomin
【Facebook】
https://www.facebook.com/GrupoMin00
_ _ _ _
*Entries no. 26, 35, 44, 51 and 53 weren't counted for the championship as they were submitted by the event coordinators.
✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧
「第1回中南米三味線コンクール」のご案内
このコンクールは、中南米の国々から60人の三味線演奏者が参加し、以下の4部門で各自が予め録画した演奏動画により競われます。
初心者部門:
以下の課題曲5曲の中から1曲を選んで演奏します。
(花笠音頭、斉太郎節、ソーラン節、黒田節、舟漕ぎ流し唄)
デュオ＆トリオ部門：
各グループが選んだ民謡を演奏します。（リモートも可）
モダン部門：
演奏者によりアレンジされた既存の曲、或いは演奏者が作曲したオリジナル曲をソロ、や合奏により演奏します。
ソロ演奏部門：
初心者部門の課題曲以外の民謡をソロで演奏。この部門の参加者の中から最優秀賞が選ばれます。
______________________________________
★現在、日本のNHK TV、ラジオのみならず、世界を舞台にしてご活躍中の和楽器芸能集団「あべや」のリーダー阿部金三郎先生と阿部銀三郎先生をゲストとしてお迎えします。（お二方とも日本民謡協会主催「全国津軽三味線コンクール」優勝者です！）
★インタビューなども予定されています。お楽しみに！
各部門の審査員は、以下の先生方です。
初心者部門：北原民江 | 海藤キヨ | 西川アルバロ
デュオ＆トリオ部門：海藤司 | 海藤キヨ | ビクトル バルボザ
モダン部門： 赤堀ユウゾウ | エダ グスタボ | 西川アルバロ
ソロ部門： 赤堀ユウゾウ| エダ グスタボ | 海藤司
★ソロ上位10位：阿部金三郎 |阿部銀三郎
______________________________________
コンクールをお楽しみいただくとともに、皆様のご声援をよろしくお願いします。また、日本の伝統的な音楽や中南米地域での三味線愛好者の活動により関心を持っていただくためにも、是非、私たちのSNSのフォローをよろしくお願いします！:)
